Перевод: со всех языков на немецкий

wie ein Blitz aus

1 как гром среди ясного неба

Wie ein Blitz aus heiterem Himmel

Русско-Немецкий словарь идиом > как гром среди ясного неба
2 bolt

1. noun
1) (on door or window) Riegel, der; (on gun) Kammerverschluss, der

2) (metal pin) Schraube, die; (without thread) Bolzen, der

3) (of crossbow) Bolzen, der

4)

bolt [of lightning] — Blitz[strahl], der

[like] a bolt from the blue — (fig.) wie ein Blitz aus heiterem Himmel

5) (sudden dash)

make a bolt for freedom — einen Fluchtversuch machen
2. intransitive verb
1) davonlaufen; [Pferd:] durchgehen

bolt out of the shop — aus dem Laden rennen

2) (Hort., Agric.) vorzeitig Samen bilden; [Salat, Kohl:] schießen
3. transitive verb
1) (fasten with bolt) verriegeln

bolt somebody in/out — jemanden einsperren/aussperren

2) (fasten with bolts with/without thread) verschrauben/mit Bolzen verbinden

bolt something to something — etwas an etwas (Akk.) schrauben/mit Bolzen befestigen

3) (gulp down)

bolt [down] — hinunterschlingen [Essen]
4. adverb
bolt upright — kerzengerade

* * *
[boult] 1. noun
1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) der Riegel

2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) die Schraube

3) (a flash of lightning.) der Blitzstrahl

4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) der Stoffballen
2. verb
1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) verriegeln

2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) herunterschlingen

3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) durchgehen

•

- bolt-upright
- boltupright
- academic.ru/114932/a_bolt_from_the_blue">a bolt from the blue
* * *

bolt

[bəʊlt, AM boʊlt]

I. vi

1. (move quickly) [schnell] rennen, rasen fam, flitzen fam

she \bolted to the phone sie stürzte ans Telefon

2. (run away) weglaufen, ausreißen fam, durchbrennen fam; horse durchgehen

the horse has \bolted ( fig) der Zug ist schon abgefahren

the rabbits \bolted away die Kaninchen schossen [o geh stoben] davon

3. (lock) schließen; door verriegeln

4. HORT plant ins Kraut schießen

II. vt

1. (gulp down)

▪ to \bolt sth ⇆ [down] etw hinunterschlingen

2. (lock)

to \bolt a door/window eine Tür/ein Fenster verriegeln

3. (fix)

▪ to \bolt sth on[to] sth etw mit etw dat verbolzen

III. n

1. (rapid move) Sprung m, Satz m

to make a \bolt for freedom das Weite suchen, flüchten

2. (lightning)

\bolt of lightning Blitz[schlag] m

3. (on a door) Riegel m

to draw the \bolt den Riegel vorschieben

4. (screw) Schraubenbolzen m

5. (of a crossbow) Bolzen m

6. (of a gun) Schlagbolzen m

7. (roll of wallpaper) Rolle f; (roll of cloth) [Stoff]ballen m

8.

▶ to be a \bolt from [or out of] the blue aus heiterem Himmel [o völlig unerwartet] kommen

▶ the nuts and \bolts of sth die praktischen Details

▶ to have shot one's \bolt ( fam) sein Pulver verschossen haben fig

* * *
[bəʊlt]
1. n

1) (on door etc) Riegel m

2) (TECH) Schraube f (ohne Spitze), Bolzen m

3) (of lightning) Blitzstrahl m

it came/was like a bolt from the blue (fig) — das schlug ein/war wie ein Blitz aus heiterem Himmel

4) (of cloth) Ballen m

5) (of crossbow) Bolzen m → shoot

See:

→ shoot

6) (of rifle) Kammer f

7) (= sudden dash) Satz m (inf)

his bolt for freedom — sein Fluchtversuch m

he made a bolt for the door — er machte einen Satz zur Tür

to make a bolt for it — losrennen

2. adv

bolt upright — kerzengerade

3. vi

1) (horse) durchgehen; (person) Reißaus nehmen (inf)

too late now, the horse has bolted (fig) — zu spät, der Zug ist schon abgefahren

2) (= move quickly) sausen, rasen, pesen (inf)

4. vt

1) door, window zu- or verriegeln

2) (TECH) parts verschrauben (to mit), mit Schraubenbolzen befestigen (to an +dat)

to bolt together — verschrauben

3) one's food hinunterschlingen

* * *

bolt¹ [bəʊlt]

A s

1. Bolzen m:

shoot one’s (last) bolt fig umg einen letzten Versuch machen;

he has shot his bolt fig umg er hat sein Pulver oder seine Körner verschossen

2. Blitz(strahl) m:

it was ( oder came as, came like) a bolt from ( oder out of) the blue fig das kam (überraschend) wie ein Blitz aus heiterem Himmel, es traf mich etc wie ein Blitz aus heiterem Himmel

3. (Wasser- etc) Strahl m

4. TECH (Tür-, Schloss) Riegel m

5. TECH (Schrauben)Bolzen m, Schraube f (mit Mutter):

bolt nut Schraubenmutter f

6. TECH Dorn m, Stift m

7. MIL, TECH Bolzen m, (Gewehr- etc) Schloss n

8. Buchbinderei: noch nicht aufgeschnittener Druckbogen

9. (Stoff) Ballen m, (Tapeten) Rolle f

10. BOT

a) Butterblume f

b) ( besonders Knolliger) Hahnenfuß

11. plötzlicher Satz oder Sprung, (blitzartiger) Fluchtversuch:

he made a bolt for the door er machte einen Satz zur Tür;

make a bolt for it → C 3

12. POL US Weigerung, die Politik oder einen Kandidaten der eigenen Partei zu unterstützen

B adv bolt upright bolzen-, kerzengerade

C v/i

1. sich verriegeln lassen, verriegelt werden (Tür etc)

2. rasen, stürmen, stürzen ( alle:

from, out of aus)

3. das Weite suchen, sich aus dem Staub machen

4. scheuen, durchgehen (Pferd)

5. auch bolt up (erschreckt) hochfahren ( from aus)

6. POL US den Beschlüssen der eigenen Partei zuwiderhandeln oder die Zustimmung verweigern

7. AGR vorzeitig in Samen schießen

D v/t

1. Worte hervorstoßen, herausplatzen mit umg

2. JAGD einen Hasen etc aufstöbern, aus dem Bau treiben

3. oft bolt down Essen hinunterschlingen, ein Getränk hinunterstürzen

4. eine Tür etc ver-, zuriegeln

5. TECH mit Bolzen befestigen, verbolzen, ver-, festschrauben:

bolted connection, bolted joint Schraubverbindung f, Verschraubung f

6. Stoff in Ballen oder Tapeten in Rollen wickeln

7. obs fig fesseln

8. POL US die eigene Partei oder ihre Kandidaten nicht unterstützen, sich von seiner Partei lossagen

bolt² [bəʊlt] v/t

1. Mehl sieben, beuteln

2. fig untersuchen, sichten

* * *
1. noun
1) (on door or window) Riegel, der; (on gun) Kammerverschluss, der

2) (metal pin) Schraube, die; (without thread) Bolzen, der

3) (of crossbow) Bolzen, der

4)

bolt [of lightning] — Blitz[strahl], der

[like] a bolt from the blue — (fig.) wie ein Blitz aus heiterem Himmel

5) (sudden dash)

make a bolt for freedom — einen Fluchtversuch machen
2. intransitive verb
1) davonlaufen; [Pferd:] durchgehen

bolt out of the shop — aus dem Laden rennen

2) (Hort., Agric.) vorzeitig Samen bilden; [Salat, Kohl:] schießen
3. transitive verb
1) (fasten with bolt) verriegeln

bolt somebody in/out — jemanden einsperren/aussperren

2) (fasten with bolts with/without thread) verschrauben/mit Bolzen verbinden

bolt something to something — etwas an etwas (Akk.) schrauben/mit Bolzen befestigen

3) (gulp down)

bolt [down] — hinunterschlingen [Essen]
4. adverb
bolt upright — kerzengerade

* * *

n.

Blitz -e m.

Bolzen - m. v.

sausen v.

verriegeln v.

English-german dictionary > bolt
3 гром

m (29; 'а/ 'у; ab Gpl. e.) Donner; Dröhnen n, Getöse n; Sturm; как гром среди ясного неба F wie ein Blitz aus heiterem Himmel; греметь

* * *

гром m (´-а/ ´-у; ab Gpl. e.) Donner; Dröhnen n, Getöse n; Sturm;

как гром среди́ я́сного не́ба fam wie ein Blitz aus heiterem Himmel; → греметь

* * *

гром

<гро́ма>

м Donner m

греми́т гром es donnert

раска́ты гро́ма das Rollen [o das Grollen] des Donners

уда́р гро́ма Donnerschlag m

гром аплодисме́нтов перен Beifallssturm m

мета́ть гро́мы и мо́лнии перен Herumpoltern nt

как гром среди́ я́сного не́ба перен wie der Blitz aus heiterem Himmel

* * *
n
1) gener. Donner (тж. перен.)

2) geol. Dröhnen

Универсальный русско-немецкий словарь > гром
4 lyn

lyn [lyːˀn] <-et; -> Blitz m;

med lynets hast mit Windeseile, blitzschnell;

som ramt af lynet wie vom Blitz getroffen;

som et forsinket lyn fam wie ein geölter Blitz;

som lyn fra en klar himmel wie ein Blitz aus heiterem Himmel

Dansk-tysk Ordbog > lyn
5 fulmine

fulmine

fulmine ['fulmine]

sostantivo Maskulin

Blitz Maskulin; un fulmine a ciel sereno (wie) ein Blitz aus heiterem Himmel; un colpo di fulmine figurato Liebe Feminin auf den ersten Blick; come un fulmine wie ein Blitz

Dizionario italiano-tedesco > fulmine

6 снег

m (29; 'а/ 'у; в у; pl. e., N а) Schnee; pl. Schneemassen f/pl., Schneefelder n/pl.; идёт снег es schneit od. fällt Schnee; как снег на голову F wie ein Blitz aus heiterem Himmel; сваливаться

* * *

снег m (´-а/ ´-у; в -у́; pl. e., N -а́) Schnee; pl. Schneemassen f/pl., Schneefelder n/pl.;

идёт снег es schneit oder fällt Schnee;

как снег на́ голову fam wie ein Blitz aus heiterem Himmel; → сваливаться

* * *

снег

<сне́га>

м Schnee m

идёт снег es schneit

ры́хлый снег Pulverschnee m

сва́ливаться, как снег на́ голову перен разг hereinschneien

* * *
n
1) geol. Schnee (линзовидные белые полости в кристаллах аквамарина)

2) radio. Schneegestöber

Универсальный русско-немецкий словарь > снег

7 гром

м

1) Dónner m

гром греми́т — es dónnert

уда́р грома — Dónnerschlag m (умл.)

раска́ты грома — Dónnerrollen n

2) ( сильный шум) Getöse n, Dónnergepolter n; Héidenlärm m (разг.)

гром ору́дий — Dónner der Geschütze

гром аплодисме́нтов — Béifallssturm m (умл.)

••

как гром среди́ я́сного не́ба — wie ein Blitz aus héiterem Hímmel

как громом поражённый — wie vom Blitz gerührt

мета́ть громы и мо́лнии — Féuer und Flámmen spéien (непр.)

Новый русско-немецкий словарь > гром

8 grom

m

Blitz m, Donnerschlag m

jak grom z jasnego nieba — wie ein Blitz aus heiterem Himmel

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > grom

9 blixt

blixt [blikst]

1. (-en; -ar) Blitz m;

som en blixt från klar himmel wie ein Blitz aus heiterem Himmel;

med blixtens hastighet blitzschnell, in Windeseile

2. FOTO n Blitzlicht n

Svensk-tysk ordbok > blixt

10 grom

grom [grɔm] < gen -u> m

( piorun) Blitz m, Donner m

ciskać [ lub rzucać] \gromy Blitze schleudern

\gromy posypały się na kogoś jd hat sich Unannehmlichkeiten zugezogen

spaść [ lub uderzyć] jak \grom z jasnego nieba wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen ( fam)

Nowy słownik polsko-niemiecki > grom

11 zembil

zembil s

Korb m

gökten \zembille inercesine aus heiterem Himmel

haber, gökten \zembille inmiş gibi geldi die Nachricht kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > zembil

12 как гром среди ясного неба

part.
gener. wie ein Blitz aus heiterem Himmel

Универсальный русско-немецкий словарь > как гром среди ясного неба

13 как снег на голову

part.
gener. wie ein Blitz aus heiterem Himmel

Универсальный русско-немецкий словарь > как снег на голову

14 un fulmine a ciel sereno

un fulmine a ciel sereno

(wie) ein Blitz aus heiterem Himmel

Dizionario italiano-tedesco > un fulmine a ciel sereno

15 It was like a bolt from the blue.

expr.

Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. ausdr.

English-german dictionary > It was like a bolt from the blue.

16 nebo

Himmel m (-s); zvjezdano (vedro, naoblačeno) n. der gestirnte (heitere, bewölkte) Himmel; pod vedrim n-om unter freiem Himmel; uzdizati koga do nebesa j-n in den Himmel heben; nitko nije učen s n-a pao es fällt kein Meister vom Himmel; ni na n-u ni na zemlji zwischen Himmel und Erde; s n-a pa u rebra mit der Tür ins Haus (fallen); kao grom iz vedra n-a wie ein Blitz aus heiterem Himmel; do n-a zum (gegen, gen) Himmel, himmelan, himmelauf, himmelhoch, himmelwärts; pokrenuti n. i pakao Himmel und Hölle in Bewegung setzen

Hrvatski-Njemački rječnik > nebo

17 снег

м

Schnee m

ры́хлый снег — Púlverschnee [-fər-] m

свежевы́павший снег — Néuschnee m

идёт снег — es schnéit

••

как снег на́ голову — wie ein Blitz aus héiterem Hímmel

он свали́лся как снег на́ голову — er kam ins Haus geschnéit

Новый русско-немецкий словарь > снег

18 ясный

1) klar; hell ( светлый)

я́сная ночь — hélle Nacht

я́сное не́бо — klárer [wólkenloser] Hímmel

я́сный день — héiterer Tag

2) ( отчётливый) déutlich

я́сная речь — déutliche Réde

я не име́ю я́сного представле́ния об э́том — ich kann mir kein kláres Bild davón máchen

••

как гром среди́ я́сного не́ба — wie ein Blitz aus héiterem Hímmel

Новый русско-немецкий словарь > ясный

19 klar

klar [klɑːr] klar, hell, rein; heiter; umg fertig;

som en blixt från klar himmel wie ein Blitz aus heiterem Himmel;

få ngt klart för sig, komma på det klara med ngt sich (Dat) über etwas (Akk) klar werden;

göra ngt klart för ngn jdm etwas klar machen;

ha ngt klart för sig sich (Dat) über etwas (Akk) im Klaren sein;

det är klart! das versteht sich!

Svensk-tysk ordbok > klar

20 grom

grom m (-u; -y) Donner(schlag) m;

jak grom z jasnego nieba wie ein Blitz aus heiterem Himmel;

od groma adv fam. eine ganze Menge

Słownik polsko-niemiecki > grom

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

Wie ein Blitz aus heiterem Himmel — Die Wendung ist in Bezug auf etwas Unerfreuliches gebräuchlich und bedeutet »völlig unerwartet, ohne dass man darauf vorbereitet gewesen ist«: Die Nachricht von dem Unglück traf uns wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Friedrich Dürrenmatt… … Universal-Lexikon

wie ein Blitz aus heiterem Himmel — [Redensart] Bsp.: • Die Nachricht vom Unfall ihres Sohnes traf sie wie ein Blitz aus heiterem Himmel … Deutsch Wörterbuch

Wie ein Blitz — Filmdaten Originaltitel Wie ein Blitz Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia

Blitz — [blɪts̮], der; es, e: [im Zickzack] kurz und grell aufleuchtendes Licht, das bei Gewitter entsteht: der Blitz hat in einen Baum eingeschlagen; vom Blitz erschlagen werden. Zus.: Elektronenblitz, Kugelblitz; ☆ wie der Blitz (ugs.): sehr schnell; ☆ … Universal-Lexikon

Blitz — Blịtz der; es, e; 1 ein sehr helles Licht, das man bei einem Gewitter plötzlich am Himmel sieht (weil elektrischer Strom von einer Wolke zur anderen oder zur Erde fließt) <Blitz und Donner; irgendwo schlägt ein Blitz ein; jemand wird vom… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Blitz — Der Blitz dient in den Redensarten vor allem zur Bezeichnung höchster Geschwindigkeit, z.B. wie der Blitz, Schnell wie der Blitz, Blitzschnell, Wie der Blitz verschwinden. Schon Luther benutzt den sprichwörtlichen Vergleich in seiner… … Das Wörterbuch der Idiome

Blitz — 1. Blitze, die beiseit vom Wetter entstehen, sind die gefährlichsten. 2. Blitze schlagen ein, erwärmen aber nicht. 3. Blitze sprühen nur aus gutem Stahl. 4. Blitze zielen nicht. 5. Der blitz gehet für dem donner her. – Henisch, 729. 6. Der Blitz… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Ein Mann namens Harry Brent — Filmdaten Deutscher Titel Ein Mann namens Harry Brent Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia

Blitz und Donner — Blitz Blitz … Deutsch Wikipedia

Blitz — Blitz, 1) feurige Lufterscheinung bei einem Gewitter. Die Alten glaubten (nach Aristoteles), daß der B. eine Entzündung brennbarer Dünste in der Luft sei; nach der Erfindung des Schießpulvers nahm man Entzündung von salpeterigem Salz u. Schwefel… … Pierer's Universal-Lexikon

Blitz — Blitze Drei Blitze in München, Haidhausen 1983 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

wie ein Blitz aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

wie ein Blitz aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: